U ljetovalište. Pai ih. tona: enim] AGOLUB“ . Insel Korčula Piifiog Din. 50.- - (plus 3.- Taxe) .Erstklassige dalm. Kiiche Tagl. frische Fische Hummer Schon sinkt langsam die Sonne gen We- sten, farbt den Himme! mit allen Schattie- rungen der Farbenskala und verwandelt das Meer in ein opalisierendes Brokattuch. Die Giptel der die einzigartige Insel Korčula iiberspannenden Berghiigel sind in rot-vio- lette Glut getaucht und die ganze Land- Schaft ist in einen m&rchenhaften Schleier gehillt. — Jeden Abend wiederholt sich mit minutićser Piinktlichkeit dieses gran- diose Schausp.el und ebenso piinktlich biegt um die siebente Abendstunde ein weisses Schiff um das Kap der Insel, um seine G4- ste am Ende der Bucht, dort wo die sch6- nen Hauser von Velaluka idyllisch das Ufer umsa4umen, an Land zu bringen, Eine Kette unvergesslicher Eindriicke hatte die Fahrt von Split aus, die _mittags begonnen hatte, gebracht. Hvar wurde angelaufen, das herr- liche Panorama dieses Inselparadieses zog wig am laufenden Band voriiber, auf _dem Mežere winkten die Fischer von ihren Bar- ken aus dem Dampfer einen Willkommen Zu und das lustige Spiel der im den Wellen . sich tummelnden Delphine bot einen uner- a mzrteten: Anblick, Und. dann kam zum Velaluka- Hotel ,, Velaluka je prijatno kupalište i Nalazi se na zapadnom dijelu otoka Korčule, u dnu krasnog morskog zaliva, Klima Velaluke vrlo je blaga i ugodna, bez mraza i spari- ne. Radi svojih klimatskih prednosti . Velaluka je ujedno i podesno opora- vilište, također i u zimskim mje- secima, Dnevne parobrodske veze sa Spli- tom i autobusne sa Korčulom. PENSION Din, 45.— - (uračunavši poslugu i borav. taksu). Otan on PN » si s. ke > I E EE VR opne rose anita = loma eia i , T o sia Abschluss die Einfahrt in die an Romantik so reichen Bucht von Velaluka, Velaluka ist ein freundlicher Bade- und Sommerfrischenort, zu innerst der grossar- tigen Meeresbucht im Westen der Insel Der Ort ist infolge seiner Lage gegen rauhe Winde geschiitzt, hat ein mil- des, gleichm&ssiges Klima ohne heftige Temperaturwechsel und kennt weder Win- terfrost noch Sommerschwiile, In der _war- men Jahreszeit streicht der kiihlende Mae- siral, ein frischer Seewind, iber die Ge- $end, Wegen seiner klimatischen Vorziige eignet Korčula, sich Velalusa zu jeder Jahreszeit zum Erholungsaufenthalt, so auch in den Wintermonaten, jedoch insbesondere w&h- rend der Badesaison, die von April bis Ende Oktober dauert, Velaluka ist eine ruhige und saubere Ortschaft mit finftau- send Einwohnern, mit reizenden schattigen G&rten und gut gepflegten griinen Anlagen; Rebenhaine, Oliven- und F6hrenwalder kleiden die sanften umliegenden Hočhen. von denen aus man entziickende Fernblicke geniesst, Die Umgebung bietet eine Fiille lohnender Ausflugsziele zu Wasser und zu Lande, Abwechslungsreiche Spaziergange Velaluka ist ein freundlicher Ba- de- und Sommertfrischenort zu in- nerst der grossartigen Meeresbucht im Westen der Insel Korčula. Der Ort hat ein mildes Klima kennt we- der Winterfrost noch Sommer- schwiile. Wegen seiner klimatischen Vorziige eignet sich Velaluka zu je- der Jahreszeit, zum Erholungsau- fenthalt, so auch in den Wintermo- naten. Tagliche Dampferverbindung mit Split und Autobusverbindung mit Korčula, PENSION Din. 45.— einschliesslich Bedienung und Gaste - Taxe, 4 In einer romantischen Bucht liegt Velaluka. a o di vavogon a ia Insel Korčula Alle auslandischen Zeitungen “ FOTO ANTUN ŠTEKA (vorm. Jakov Depolo) KIOSK am HAFEN Ein Schiff legt an in Velaluka fihren an den Gestaden der michtigen Bucht entlang, auf _ weitschauende Wald- hiigel und nach uralten, gastlichen Dorfern im Innern der Insel. Mit Boot besucht man die idyllischen Buchten Gradina, Trolučje, Poplat und Brna, sowie die kleinen Filan- de Ošjak, Proizd und Pržnjak. Die interes- santesten Tagesausfliige fiihren zur blauen Grotte von Biševo, dem herrlichsten Na- turwunder der Adria, hiebei besucht man Vis, die wichtigste Weinstation des Lanđes und Komiža, den fiihrenden Fischerplatz Dalmatiens. Wer dann auch dieses Pro- $ramm absolviert hat oder aber gar nicht an Austligen teilnehmen will, der bleibe sich die Zeit mit Nachtzeit oder im Orte und vertreibe Fischfang zur Tages- oder mit Jagd auf Schakalen. Wer tagsiber am Strande von Velaluka sich von den Strahlen der sidlichen Sonne ' braun brennen l4sst und dann mit hungri- gen Magen hiniiber_ zu fahrt, der hat wirklich einen gesegneten Appetit, Und dass es dem Feriengast gut schmeckt und gut bekommt, dafir sorgen die tiichtigen Hausfrauen dieser Inselstadt, Heimkehrende Dalmatienreisende seiner Behausung erzahlen ANSICHTSKARTEN — FILME von den wuchtigen Ruinen des Diokletian- palastes, von der bezaubernden Ma&rchen- stadt Dubrovnik und von dem siiffigen We:- ne Velalukas. Es ist wahrlich ein Gotter- trank! Ob im oder bei »Šandić«, bei Fernetić oder in einer der kleinen, net- ten Gostionas, immer bleibt es derselbe Rebensaft, der den frohlichen Zecher der Wirklichkeit entriickt, einem andern Menschen macht. #R* Ein Boot verlisst die Bucht. Fin glickli- ches Menschenpaar, das sich in diesem Pa- radiese des Siidens fand, entflieht den en- gen Gassen des Ortes, sucht den Frieden der Natur, den es hier draussen ungestort zu finden hofft. Kein menschlicher Laut weit und breit, nur das monotone Pla4t- schern der Ruderschlage dringt in das. Dunkel der Nacht. Vor ihnen tauchen ge- spenstig die der lischen Liebesinsel auf. Zwei einsame Men- D)ornros »Istra« ihn verhext und zu Konturen wildroman- schen auf diesem verwunschnen chen-Eiland, das vom fahlen Mondlicht iibergossen ist, erleben hier unvergessliche Stunden, Auch Sommertage in Velaluka gehen zu Das Hotel »ISTRA« Velaluka je pfijemnć misto vho- dne pro koup4ni a osvčženi uvniti velkolepćho zalivu v zapadni časti ostrova Korčula. Toto misto ma velmi mirne podnebi, nezn&a za vel- kou zimu ani za pfilišnć letni parno. Mimo vyhod co se podnebi tyče, Ve- laluka otporučuje se v každćm ro- čnim obdobi jako misto k zotaveni, tak€ i v zimnich mčsicich. Spli- Kor- Dennč spojeni parnikem se tem a autobusovć spojeni s čulou. PENSION Din. 45.— včetnč obsluhy a lazešiskćho poplatku. Velaluka is a very pleasant place inside the splendid bay of western part of Korčula - Island. The place have very convenient mild winter-frost, nor_ heat of the southern clime and there is not cnown summer. As the climate have such a pre- ference, Velaluka is the place where you can spend your vacation so in winter as in summer. Velaluka have too a very useful comunications with Split and with all places on the island. PENSION 45.— Din including service and all dues_