RE ZEO A RANATA 28 internationale Badestadt, hervorragender Winter- Kurort an der derne Hotels u. Pensionen. Parkanlagen, reizvolle Au jugoslavischen siidlichen Adriakiiste. 18.000 Einwohner. Mo- Viele Privatzimmer. Wunderschčne sflige. Viele Sehenswiirdigkeiten. Veranstaltungen und Feste, Ausstellungen, Wettbewerbe. Die von einem wuchtigen Mauergiirtel umgebene Stadt wird im Norden vom Massiv des Brdo Srđ mit dem Fort Imperial gechiitzt, hat besonders mil des Klima (Temperatur : Jainner 8.7, Reisebiiro Hotels und Pensionen : Zimmer | Betten | Pension | Taxe| Tel. P O S T sPutnik", Pile, Tel. 101 Dubrovnik Touristisehe Institutionen Grand Hotel ,Imperial“ | 106 | 160 [135 [6 |331 | DUBROVNIK x Pension , Viktoria“ . . 60 | 117 85 |4 [384 (Information u. Beschwerde) Hotel Ezechibie 0 ae ša — [Hauptpost saga) "Hotel > Central“, 3. s 121 38 60 |4 |144 (hinter dem Onofrio-Brunnen) »Gradski turistički odbor« (Stadt. Touri- | Pension ,Vila Ploče“ .| 22 29 — 141197 1p..+ S. sten-Amt fir die Stadt Dubrovnik). Pension ,Belevue“ _ . .| 18 28 70: 4-1249 Soie re venem Tel 247 Hotel ,de la Ville“ . + | 25 | 30 | 75 |4 [389 Schalter_ 4 von 8— 21 Turistički savez (Touristischer Verband Pension .Miramar* .. 15 24 60 |4 1150 Telefon u. Telegraf fir den Bezirk Dubrovnik und Kotor) Pension ,Eden" ... 14 24 66 |4 1532 hoehendcr Di 8.24 Tel 201 Pension ,Merkur*...| 12 24 70 1-4 - Dure BELE ienst. (von Beide Aemter befinden sich im Sponza- Pension ,Vila Roxy“ . 8 12 4 S K948 im Zimmer 9 nach 24 Uhr bis Palast 8 Uhr _ morgens im I. Stock Dubrovnik 2 im Telegrafensaal). Konsulate Grand Hotel ,Petka* . | 50 4 i: i E Belgien, Placa Kralja Petra, Tel. 244 ij PRA Za ž 39 70 3 515 DUBROVNIK 2 Chile, ninovo, ud Je . nmi Pi 142 Lapad Postamt gegeniiber der Briicke England, Dubrovnik 2, Tel. 519 GR Hi »Lapad“ u 56 83 110 6 423 Poste restante: Griechenland, Čingrijina ul. Tel 16 Hol Zierebe 9 30 40 80 4 475 on 812515208 Italien, Put XIII. Novembra, Tel 212 PEision Š lendid“ 24 43 90 6 434 Spanien, Dubrovnik 2, Tel 551 PEisiGA Poeni : 7 15 24 45 3 RA Telefon u. Telegraf Pension ,Natalia“ . . . | 20 | 36 | 70 14 [531 | durchgehender Dienst - Schiffahrts - Geselischatft Pension ,Miami“ ...| — | — | — |4 [558 Pension ,Argosy“ . . + | 18 29 70 |4 |544 »Dubrovačka Plovidba« Direktion, Čingri- | Pension ,Solitudo“- . .--30- | 17 70 +14 1477 | LAPAD jina ul, Tel 216 Postamt Kupari 1 Min. vom Hotel ,Zagreb“ 2 : : »Zagre S. nd- “1.200: 251: 350 75 16 82. 1 Schiffs Agenturen Grand-Hotel , Kupari Boda BOL 217158 »Jugoslavenski Lloyd« (Banac & Rusko) Dubrov- JUGOSLAVISCHE GESELLSCHAFTEN: »Dubrovačka Plovidba«, Čingrijina ul. Tel 216 »Dubrovačka Plovidba« Dubrovnik 2, am Hafen, Tel 566 - »Jadranska Plovidba« Placa Kralja Petra, Tel 218 Die Anordnung der Hauser erfolete nach der Anzahl der Betten Die angegebenen Preise sind Mindestpreise und ohne Abgaben “Taxe u. 10% Bednenung) Telefon u. Telegraf durchgehender Dienst saa AUSKUN Feber 9.4, Marz 10.9, November 10.3, Dez Vegetation (Agaven, Kakteen, rangen, P noch die prachtvolle Lage an den Gestaq Mirchen aus Tausendundeiner Nacht, Fahrj anne iš ng, JADRAN "s: »Jadranska Plovidba« Dubrovnik 2, i. F. Banac & Rusko, am Hafen, Tel 4352 u. 433 nik 2, Tel 432 u. 433 »Oceania« (Banac & Rusko) Dubrovnik 2, Tel 432 u. 435 »Zetska Plovidba« (fiir_ die Balkan-Linie: »Jugo- slavenska Ekspres Agencija«, Pile, Tel 316 in der Nihe des Hotel »Imperial« »Zetska Plovidba« (fir den Lokalverkehr) Pile, Tel 151, Agent: Reljić Pero AUSLANDISCHE GESELLSCHAFTEN: Die »Jugoslavenska Ekspres Agencija«, Dubrov- nik 2, Tel 551 u. 552 sowie_deren Reisebiiro am Pile, Tel 316 in der Nšhe des Hotel »Imp hat die Agentur folgender Linien: Anchor Line Anehor Donaldson Line American Line American Levant Line, Ltd. Blue Star Line Canadian Pacific Steamships Ltd. Cunard Line CUNARD WHITE STAR LTD. Ellerman s Wilson Line Ltd. Ellerman & Papayanni Lines Ltd. ORIENT LINE ; Peninsular & Oriental Navigation Co. White Star-Dominion Line Die Schifls-Agentur Detoni Narciso, Dubrovnik 2, Tel.442 und deren Reisebiiro in Dubrovnik 1, Tel. 158 gegen- liber dem Hotel ,,Imperial“ hat die Vertretung [ol- gender Schilfahrts-Gesellschaften »Adriatica“ Soc. An. di Navigazione, Venezia Fiumana“ Soc. di Navigazione, Fiume »Italia“ Soc. An. di Navigazione, Genova »Lloyd Triestino“ Sta. Anon. di Navigazione, Trieste » lirrenia“ Soc. An. di Navigazione, Napoli Korrespondent der Compagnia Italiana Turismo, C. I. T." Roma Treuhinder italienischer Reeder Restaurants Sehenswiirdigkeiten x Besichtigungs Eiwn- »Gradska Kafana« Tel. 285 u. 284 Restaurant, Sung Pime Speisen a la Carte Restaurants in allen oben angefiihrten Hotels RAT Su i i 19 »Tirkisches Restaurant« Ploče, Orientalische or ovrijenac Zu jed, Tageszeit f Pb alke Erl&ser-Kapelle (Sv. Spas) | Vormittag > h Franziskanerkloster (Mala Wein - Bodega Braća) mit einer der altes- Zi eg =. a đ ten Apotheken Europas Bi- njezi Kolić Pero, Ul. Marojice Kaboge, Tel 541 m Ž i eee, i] Ž bliothek mit 20.000 Banden Cafes mit Tanz Serbisch - orthodoxe Kirche : ma »Gradska Kafana« Tel. 285 u. 284 Jesuittenkirche g »Imperial« Garten-Cafe, Tel 331. Dom S ada Mittwoch u Sam- 10.- Garten - Cafe mit Musik | Domsehatz stag von 11-12 | > k deni : Ž Taglich, ausser : Bischofliche Bildergalerie Son-u. Feierta- | 5.- »Bubravka«-Kavana, Pile, Tel. 235 gen, von 10 -12 Stadtisches Museum Taglich von 10-12] 3.- Nachtiokale mit Tanz St. Blasius-Kirche (Sv. Vlaho) Zu jed. Tageszeit!| —- ĐUBROUNIK Rektorenpalast Zu jed. Tageszeit| — »Peters«-Bar gegeniiber dem Hotel »Imperial« Sh EI Ruta Fa Mi GErliobna he DUBROVNIK 2 ro U Am E des Direktors Kazbek, Tel 467 (Strassenbahnhaltestelle Hotel Palast-Sponza (Touristenheim) Zu jed. Tageszeitl — »Lapad«) sik: OMBLA-TAL Dominikanerkloster Žu jed. Togeszaiti lie »Tete Jele«,y Tel 505 Meterboot von Dubrovnik 2 Zu jed. Tageszeit| 4 (Siehe Fahrplan unten) Stadtmauern ausser von 12-2 Tropfstein-Grotte, Dubrovnik 2 Zu jed. Tageszeit! — afen - Milieu Nachtiokale (H M [Ms2j Holirum ude ioniaci oo odi : : 15 Min.) Park _mit subtropischer Tageszeit 7 Bijela lađa, Dubrovnik 2, »Bahnhof« Flora, Napoleonisches Kastell, ,To- Osman, Dubrovnik 2, Strassenbahnhaltestelle Hotel | tes Meer" Kloster »Petka« Proljeće, Dubrovnik 2, Strassenbahnhaltestelle »Lapad« Umsteigstation Sanatorium Flugverkehr Intern. Clubs u. Cercies »Aeroput« Agentur Reisebiiro »Putnik« Pile Tel 101 »Imperial Airways Ltd«. Agentur im Reisebiiro der »Jugosl. Express Agencic, Pile, Tel 316. I. d. Nahe d. Hetel »Imperial« Dubrovnik 2, Tei 422 Endstation der Strassenbahn- Linie Fur das Auto Deutsche Akademie, Pile Englisch-jugoslavischer Club, Sponza-Palast Franzosischer Cercle, Strosmayera ul. »Rotary« Meetiag Donnerstag Hotel »Imperial« Sanatorium MLAĐINOV Dr. MIRKO, Primarius Chirurgie - Frauenkrankhciten RAČIĆ Dr. IVO Spezialist fir Nase, Ohr, Kehlkopf Put XIII. Novembra, Tel 229 SPORT U. SPIEL »Argosi« Yachtklub, Reisebiiro »Putnik« Bridge Cercle, Gradska Kavana Krankenhaus »Građanski« Fussbaliklub, Gasthaus »Šunje« Pile »Jug« Schwimm-u. Wassersport, Grad. Kavana Tennisklub, Dubrovnik, Sponga-Palast »AUTOMOBIL ASSQOCIATION«, Agentur im Rei- sebiiro der Jugosl. Expres Agencie, Pile, Tel 316 GARAGEN MIT BEZINSTATION: »CENTRAL«-GARAGE, Tel 351 »EFORD«-GARAGE, Tel 387 »UNION«-GARAGE, Tel 343 AUTO-REPARATUR: Jilek J. Dubrovnik 2, (Skoda-Service) AUTOZUBEHOR: Ljuba S. Ploče Haičman Viktor, Pile, gegeniiber »Putnik« Leihbibliotheken Deutsche Akademie, Pile ALLGEMEINES KRANKENHAUS Put XIII. Novembra, Tel 183 Direktor: Krmpotić Dr. Mario, Primarius Spezialist fir innere Krankheiten Privat-Ordination: Ulica Gradac, Tel 128 Ordiniert 11—12 3—5 »Jadran« Buchhandlung, Placa Kralja Petra, Tel 194 Strandbider Tierarzt Sumratin, Lapad, Tel 537, Eintritt mit Kabine Din. 6.— Eintritt ohne Kabine Din. 4.—. Ertl, Dr. Frano Ordiniert 11—12 im Stadthaus_ Zimmer 5/I. Tel 219 Meerbad Ploče, Eintritt mit Kabine Din. 3.—, Fin- tritt ohne Kabine Din. 1.—. Apotheke Meerbad Šulić, Pile, Eintritt mit Kabine Din. 3.—, Eintritt ohne Kabine Din. 1.—. »NA PILAMA“ »Dalmatien« unabhangige und unpolitische deutschsprachige Zeitung Dalmatiens. — Im Sinne des jugoslaviscken Pressgesetzes: Herausgeber_ und verantwortlicher Redakteur Marin in der Piaca Kralja Petra, Tel 194 an stil ka o Ć Die Woche | Taglich | 9 Uhr:\ Putniks Stadtfiihrungen durch 16: J Dubrovnik und Insel Lokrum, Sammelstelle: Putnik, Pile. 17, Konzert im Gradska Kafana 20.30 , — Tanz-Musik im Gradska Kafana Tanz-Musik in der »Peters Bar« bis 3 Uhr friih 21 . Tanz-Musik im Kazbek Russisch-kaukasisches Nachtlokal Russische_ Tanze und Lieder (Strassenbahn oder _ Taxi. vom Pile) 22. , Besuch der _ Hafen-Lokale (Sicke_ Auskunfts - Tafel Spalte 2) Samstag, 8. Oktober 8 Uhr: Ausflug nach Trebinje (Siehe Spalte 6. der_ Aus- kunftstafel) 15 , Ausflug nach Koločep-Trsteno mit dem — Dampfer »Cavtat« yom Stadthafen 21 Koazert des Turistički Orchesters im Sponza-Palast Sonntag, 9. Oktober 15 Uhr: Ausflug nach Kupari-Srebreno-Mlini-Cavtat. mit dem. Dampfer »Cavtat« vom Stadthafen | Luftschutz-Ubung in Dubrovnik Zum ersten Male ierlebte am vergangenen Mittwoch abend Dubrovnik eine Lufischutz- Ubung. Man hatte tagsiiber Gelegenheit sich auf den an allen Ecken der Stadt ausge- hingten Plakaten, die vom Polizei-Chel unterzeichnet waren, iiber den Ablauf der Verdunklung iiberzeugen. Am Vormittag wurde ein Probe-Alarm un- ternommen und abends Punkt 7 Uhr ertćn- ten von allen Seiten die Sirenen. Mit einem. Schlag lag Dubrovnik mit seinem Stadt- teilen Gruž und Lapad im Dunkeln, Nur die abgeblendeten Lichter Strassenbahn und einige violette Birnen an den Haupt- verkehrspunkten beleuchteten sp4rlich die | Strassen. Eine .halbe Stunde dauerte die | Verdunklung der Stadt, w4hrend der einige Bollerschiisse — abgefeuert dann . flammten die Lichter_ wieder auf. Die Ubung verlief ohne jeden Zwischenfall. ,,General v. Steuben“ wieder bei uns Der grosse Luxusdampfer des Nord deutschen Lloyds, »General von Steuben: der schon oft Dubrovnik besuchte, ging am Donnersta$ Vormitta& zwischen der Insel Lokrum und dem Stadthafen wieder vor | Anker. Die Gaste des Dampfers, die it Motorbooten an Land gebracht wurden, be“ sichtigten die Stadt und unternahmen Aus“ | tliige in die Umgebung, Nach mehrstiindigem! | Aufenthalt fuhr mittags das Schiff, das vo | Venedig kam und sich auf einer Griechem land-Fahrt befindet, wieder ab, hmen zu ider wurden, di PENSION ,BELLEVUE“ DUBROVNIK, Tel. 242 Pension ab Dinar 70.“ Zauberhajte Lage an den Gestaden der ewig blauen Adria 1