Reisebiiro internationale Badestadt, hervorragender Winter- Kurort an der jugoslavischen siidlichen Adriakiiste. 18.000 Einwohner. Mo- derne Hotels u. Pensionen. Viele Privatzimmer. Wundersch&ne Parkanlagen, reizvolle Ausfluge. Viele Sehenswiirdigkeiten. Veranstaltungen und Feste, Ausstellungen, Wettbewerbe. Die von einem wuchtigen Mauergiirtel umgebene Stadt wird im Norden vom Massiv des Brdo Srđ mit dem Fort Imperial Hotels und Pensionen gechiittzt, hat besonders mildes Klima (Temperatur : Janner 8.7, s»sPutnik'i, Pile, Tel, 101 Touristische institutionen (Information u. Be«chwerde) »Gradski turistički odbor« (Stadt. Touri- sten-Amt fiir die Stadt Dubrovnik). Tel 247 Turistički savez (Touristischer Verband fir den Bezirk Dubrovnik und Kotor) Tel 201 Beide Aemter befinden sich im Sponza- Palast Konsulate Belgien, Placa Kralja Petra, Tel. 244 Chile, Boninovo, Tel 188 Danemark, Kunićeva 1, Tel 142 England, Dubrovnik 2, Tel. 519 Griechenland, Čingrijina ul. Tel 16 Italien, Put XIII. Novembra, Tel 212 Spanien, Dubrovnik 2, Tel 551 Sehiffahrts - Gesellschaft »Dubrovačka Plovidba« Direktion, Čingri- jina ul. Tel 216 Schiffs- Agenturen JUGOSLAVISCHE GESELLSCHAFTEN: »Dubrovačka Plovidba«, Čingrijina ul. Tel 216 »Dubrovačka Plovidba« Dubrovnik 2, am Hafen, Tel 566 »Jadranska Plovidba« Placa Kralja Petra, Tel 218 »Jadranska Plovidba« Dubrovnik 2, i. F; Banac & Rusko, am Hafen, Tel 432 u. 433 »Jugoslavenski Lloyd« (Banac & Rusko) Dubrov- nik 2, Tel 432 u. 433 ć »Oceania« (Banac & Rusko) Dubrovnik 2, Tel 432 u. 433 »Zetska Plovidba« (fir die Balkan-Linie: »Jugo- slavenska Ekspres Agencija«, Pile, Tel 316 in der Nahe des Hotel »Imperial« »Zetska Plovidba« (fir den Lokalverkehr) Pile, Tel 151, Agent: Reljić Pero AUSLANDISCHE GESELLSCHAFTEN: Die »Jugoslavenska Ekspres Agencija«, Dubrov- nik 2, Tel 551 u. 552 sowie deren- Reisebiiro am Pile, Tel 316 in der Nšihe des bat dice Agentur folgender Linien: Anchor Line Anchor Donaldson Line American Line American Levant Line, Ltd. Bive Star Line Canadian Pacific Steamships Ltd. Cunard Line CUNARD WHITE STAR LTD. . Ellerman s Wilson Line Ltd. Ellerman & Papayanni Lines Ltd. ORIENT LINE Peninsular & Oriental Navigation Co. White Star-Dominion Line Die Sehil!s-Agentur Detoni Narciso, Dubrovnik 2, Tel.442 und deren Reisebiiro in Dubrovnik 1, Tel. 158 gegen- iber dem Hotel ,Imperial“ hat die Vertretung [ol- gender Schiffahrts-Gesellschaften »Adriatica“ Soc. An. di Navigazione, Venezia Hotel »Imperial« Fiumana“ Soc. di Navigazione, Fiume »IHalia“* Soc. An. di Navigazione, Genova »Loyd Triestino“ Sta. Anon. di Navigazione, Trieste » Firrenia“ Soc. An. di Navigazione, Napoli Korrespondent der Compagnia Italiana Turismo, C. 1. T. Roma Treuhander italienischer Reeder AUSKUNE Feber 9.4, Marz 10.9, November 10.3, Dezemh Vegetation (Agaven, Kakteen, Orangen, Pini noch die prachtvolle Lage an den Gestade, Ma&rchen aus Tausendundeiner Nacht. Fah ćud me JADRAN“ “:2 Placa Kralja Petra, Tel 194 Zimmer | Belten | Pension | Taxe Tel. P O : S T Dubrovnik Grand Hotel ,Imperial“ | 106 | 160 1135 |6 [1331 | DUBROVNIK Pension ,Viktoria“ . . 60 117 85 4.1384 Hotel ,Excelsior“ . . . — — -- — Hauptpost Hotel ,Central* ...| 21 38 60 |4 |144 (hinter dem Onofrio-Brunnen) Pension ,Vila Ploče“ . 22 29 — |4 1157 : Pension ,Belevue“ _. . 18 28 70 *|24::1:242 Poste restante, Hotel ,de la Ville“ , + | 25 | 30 | 75 |4 1389 | Schalter. 4 von 8- 21 Pension . iramar . 15 Sa 2 2 23 Telefon u. Telegraf non ea : e 94 . 4 < | Durchgehender Dienst. (von 8-24 Pension Vila Roxy“ .| 8 | 12 (| — [4 1248 | im Zimmer9 nach 24 Uhr bis 8 Uhr morgens im 1. Stock Dubrovnik 2 im Telegrafensaal). Grand Hotel ,Petka“* .| 50 94 SE : E Hotel ,Wregg* . .. .| 40 70 Hotel "Klothilde“ . . . | 21 1 39 | 70 |3 [515 | DUBROVNIK 2 Lapad Postamt gegeniiber der Briicke Grand Hotel ,Lapad“ . | 56 | 83 | 110 [6 (423 | Poste restante Hotel age s 2 40 SO 2 ni von 8—12 15—18 Pension ,Splendid“ . .| 24 43 Pension .Carmen“ . .| 15 24 459113 — | Telefon u. Telegrat Pension ,Natalia“ . . .| 20 | 36 (| 70 14 1531 durchgehender Dienst Pension ,Miami“ . .. — So = ; re Pension ,,Argosy“ . . .| 18 E Pension ,Solitudo“ . .1| 10 17 170 |4 1477 LAPAD Z : Postamt ada 1 Min. vom Hotel ,Zagreb*“ - I,K Pais — — 16 82 ran oke si Poste restante 8-12 15-18 Die Anordnung der Hauser erfolete nach der Anzahi der Betten Telefon u. Te le Er af : o durchgehender Dienst Die angegebenen Preise sind Mindestprese und ohne Abgaben “Taxe u. 10% Bedienung) Restaurants Sehenswiirdigkeiten »Gradska Kafana« Tel. 285 u. 284 Restaurant, Speisen a la Carte Fu- Besichttgungs j zeit tritt Restaurants in allen oben angefiihrten Hotels Fort Lovrijenac Zu jed. Tageszeit 2- »Turkisches Restaurant« Ploče, Orientalische a Erlčser-Kapelle (Sv. Spas) | Vormittag — š Franziskanerkloster (Mala m . . .. L Wein - Bodega Braća) mit einer der altes- Ea jede = s s ten Apotheken Europas Bi- odi Kolić Pero, Ul. Marojice Kaboge, Tel 541 bligthek mit:20.000 Banden Cafes mit Tanz Serbisch - orthodoxe Kirche , u Jesuittenkirche : ra »Gradska Kafana« Tel. 285 u. 284 Dom e s Mittwoch u Sam- Garten - Cafe Domschatz stag von 11-12 10.- ž e ž : Taglich, ausser »Dubravka«-Kavana, Pile, Tel. 235 Bischofliche Bildergalerie Son-u. Feierta- | 5.- gen, von 10 -12 Nachtlokal #T Stadtisches Museum Taglich von 10-12 3.- mi anz ac omar St. Blasius-Kirche (Sv. Vlaho) Zu jed. Tageszeit| —- DUBROVNIK Rektorenpalast Zu jed. Tageszeit| — »Peters«-Bar gegeniiber dem Hotel »Imperial« nu Mo a S Mije Erlkubninći 24 ĐUBROUNIK 2 ne P des Direktors Kazbek, Tel 467 (Strassenbahnhaltestelle Hotel Palast-Sponza (Touristenheim) Zu jed. Tageszeiti — »Lapad«) sije OMBLA-TAL Dominikanerkloster Zu jed. Tageszeit| 1.- »Tete Jele«, Tel 585 Motorboot ven Dubrovnik 2 Zu jed. Tageszeit| 4. (Siehe Fahrplan unten) Stadtmauern ausser von 12-2 Tropfstein-Grotte, Dubrovnik 2 Zu jed. Tageszeiti — - Milieu Nachtiokale (Hafen JPN I ia ze š 15 Min) Park _ mit subtropischer TaoeSedtE * Bijela lađa, Dubrovnik 2, »Bahnhof« Flora, Napoleonisches Kastell, ,To- 2 Osman, Dubrevnik 2, Strassenbaknhaltestelle Hotel | tes Meer“ Kloster »Petka« Proljeće, Dubrevnik 2, Strassenbahnhaltestelle »Lapad« Umsteigstatien Sanatorium Fiugverkehr Intern. Ciubs u. Cercies »Aeroput« Agentur Reisebiiro »Putnik« Pile Tel 101 »Imperial Airways Ltd«. Agentur im Reisebiiro der »Jugosl. Express Agencie, Pile, Tel 316. I. d. Nš&he d. Hotel »Imperial« Bahnhof Dubrovnik 2, Tel 422 Endstation der Strassenbahn- Linie Fiir das Auto Deutsche Akademie, Pile Englisch-jugeslavischer Club, Sponza-Palast Franzosischer Cercle, Strosmayera ul. »Rotary« Meeting Donnerstag Hotel »Imperial« Sanatorium MLADINOV Dr. MIRKO, Primarius = Chirurgie - Frauenkrankheiten RAČIĆ Dr. IVO Spezialist fiir Nase, Ohr, Kehlkopf Put XIII. Novembra, Tel 229 SPORT U. SPIEL »Argosi« Yachtklub, Reisebiiro »Putnik« Krankenhaus Bridge Cercle, Gradska Kavana »Građanski« Fussballklub, Gasthaus »Šunje« Pile »Jug« Schwimm-u. Wassersport, Grad. Kavana Tennisklub, Dubrevnik, Sponza-Palast »AUTOMOBIL ASSOCIATION«, Agentur im Rei- sebiro der Jugosl. Expres Agencie, Pile, Tel 316 GARAGEN MIT BEZINSTATION: »CENTRAL«-GARAGE, Tel 351 »BORD«-GARAGE, Tel 387 »UNION«-GARAGE, Tel 343 AUTO-REPARATUR: Jilek J. Dubrovnik 2, (Skoda-Service) AUTOZUBEHOR: Ljuba S. Ploče Haičman Viktor, Pile, gegeniber »Putnik« Leihbibliotheken Deutsche Akademie, Pile ALLGEMEINES KRANKENHAUS Put XIII. Novembra, Tel 183 Direktor: Krmpotić Dr. Mario, Primarius Spezialist fir innere Krankheiten Privat-Ordination: Ulica Gradac, Tel 128 Ordiniert 11—12 3—5 »Jadran« Buchhandlung, Placa Kralja Petra, Tel 194 Strandbider Tierarzt Sumratin, Lapad, Tel 537, Eintcitt mit Kabine Din. 6.— Eintritt ohne Kabine Din. 4.—. Ertl, Dr. Frano Ordiniert 11—12 im Stadthaus Zimmer 5/I. Tel 219 Meerbad Ploče, Eintritt mit Kabine Din. 3.—, FEin- tritt ohne Kabine Din. 1.—. Apotheke Meerbad Šulić, Pile, Eintritt mit Kabine Din. 3.—, Eintritt ehne Kabine Din. 1.—. »NA PILAMA“ E AVA »Dalmatien« unabhangige und unpolitische deutschsprachige Zeitung Dalmatiens. — Im Sinne des jugoslavischen Pressgesetzes: Herausgeber_ und verantwortlicher. Redakteur Marin Jak Die Woche Faglich 12,30 Uhr Lokaldampler nach Mlini und Cavtat vom Stadihafen. E Riuckkehr abends mit Autobus. 2 Lokaldampfer nach den Inseln Koločep, Lopud und Šipan | sowie nach Trsteno von Dubrovnik 2. Ruckkehr am anderen | Morgen um 6 Uhr. 2 Putniks Stadtfiihrungen durch Dubrovnik und Insel Lokrum, Sammelstelle: Putnik, Pile. Gradska Kafana 13 9Uhr: 16 Kenzert im Tanz-Musik Tanz-Musik Tanz-Musik im Kazbek Russisch-kaukasisches Nachtlokal | Russische Tanze und Lieder (Strassenbahn oder Taxi | vom Pile) 2 M2 20.30, im Gradska Kafana in der »Peters Bar« bis 3 Uhr friih 21 Uber Neujahrti Den grčssten Anteil an den das ganze Jahr | iber nach Dalmatien organisierten Gesellschafts- | reisen hat das deutsche ,Siid-Reise-Biiro, G. m. b. H.“ in Minchen. Tausenden von Deut- schen hat dieses Unternehmen die Schonheiten der dalmatinischen Kiste erschlossen und alle | Reisen gipfelten in einem langeren Aufenthalt in Europas Marchenstadt Dubrovnik. Auch den | Winter _iber unterbleiben keineswegs diese Fahrten von Munchen an die Adria. Genau | wie im vergangenen Jahr ist“heuer wieder eine | Weihnachtsreise in den Siiden ausgeschrieben | worden, die unter dem Motto ,Ins Sonnenland | Dalmatien bis an die Grenze des Orients mit | Venedig und Triest“ steht. 1 Die _ Fahrt beginnt am 26. Dezember in Miinchen und dauert insgesamt 14 Tage, da- | von sind 7 Tage als Erholungsurlaub in Dub- | rovnik vergesehen. Am Abend des ersten Tages_ wird die Gruppe Venedig erreichen, der nach- tes Tag ist mit der Besichtigung der Lagunen“ stadt angefullt, von wo aus am Spatnachmittag omjeć go ireienšeznjabni bwin zet Fortsetzung von Seite 1: Von Dubrovnik zur Insel Brač teil einer unvergleichlich sch6nen Lage: bester — Unterkunftsmoglichkeit, schneller | Verbindung mit dem Festland und ausser“ | dem besitzt es in der eigentiimlich weit ins | Meer hinausragenden Landzunge »Zlatni rat« einen idealen Badestrand. Eine solche Fahrt in die dalmatinische Inselwelt, wiirde fir Alle einen schonen und erlebnisreichen Abschluss des Auf : enthaltes in Europas Marchenstadt Dubrov“ nik bilden. H. ES = đ PENSION ,BELLEVUE' DUBROVNIK, Tel. 242 Pension ab Dinar 70.“ Zauberhajte Lage an den Gestaden der ewig blauen Adria 7 di RE i.