———— | opremom ep MITTELMEER+ UND ORIENT-NAEHRICETEN COURIER DE L' EUROPE DU SUD-EST,DU MEDITERRANE ETDU PROCHE-ORIENT Fachblatt fur alle Wirtschaftsfragen im Handelsverkehr mit Siidosteuropa, den Mittelmeerlandern und dem Nahen Osten STANDIGESE BEILAGE: BALKAN TOURIST REISEDIENST DES SUDOSTEUROPA-KURIER SOWIE PRESSEBERICHTERSTATTUNG DER ANGLO- JUGOSLAVISCHEN HANDELSKAMMER, OFFIZIELLES ORGAN DER ZAGREBER MESSE e=tc. CHEFREDAKTION und ADMINISTRATION: Jugoistočno Evropsko Nakladno Društvo s o. j. Socićtć Editrice de !' Europe du Sud-Est, Dubrovnik Verbreitung im Sprachgebiet der deutschen, englischen, franzčsischen, italienischen und serbo- kroatischen Sprache. — Erscheint monatlich Redaktionen in: ATHINAI, BEOGRAD, BUCURESTI, CAIRO, ISTANBUL, MARSEILLE, NAPOLI, SOFIA Nachdruck nur mit voller Quellenangabe gestattet. Abonnements werden nur ganzjšhrig entgegengenommen. Abonnementspreis fir ein Jahr: Jugoslavija 180 Dinar. Albanien 14 frs d'or, Bulgarien 600 Leva, Griechenland 600 Drachmen, Rumšnien 1100 Lei, Tirkei 9 Ltq. Alle anderen Lander strs 22.— Inserate nach aufliegendem Tarif. Vers un nouveau bloc Sud-Est-Europćen L'entente cordiale entre les pays du Sud-Est de I Europe, relićs par le Pacte Balkanique, a prouvć sa vitalitć au cours de | annće. Les preparatifs pour la confćrence qui eut lieu a Bucarest furent exćcu- tes avec le plus grand soin. Toutes les possibilites dun contact permanent furent envisagćes par les dirigeants politiques et ćconomiques des pays du Sud-Est Europćen. Mais les signataires du Pacte ne iurent pas seuls a sintćresser aux travaux de la Confćrence, car la Bulgarie avait envoyć-il y a deux mois-un representant a Ankara, en vue d'un rappro- chement avec la Turquie. Un changement de ton, coneernant les rapports entre les deux pays, surve- nu il y a quelque temps dans leur presse, donne lieu desperer un prompt et complet aplanissement de toutes les difficultćs surgies, apres la guerre, entre ces deux Etats. Les aspirations rćvisionistes de la Bulgarie et Vanti- revisionisme des Etats Balkaniques s opposaient donc tout a fait. Mais Vannće prćcedente le Presi- dent du Conseil grec. M. Metaxas et M. Kiosseiva- noff, Ministre des AfHaires Etrangčres de Bulgarie si$nerent a Salonique un accord, d'apres lequel la Pulgarie sengageait, sinon d'abandonner complčte- ment ses visćes sur la Mer Egće, du moins a renon- cer a leur rćalisation par la force. Cet accord est peut-€6tre le premier pas fait par la Bulgarie pour se rallter au Pacte Balkanique, La visite de M, Kiosse- ivanotf a Angora en est le deuxičme. Il est vrai que la Confćrence de Bucarest n'a pas proclam€ I'adheć- sion definitive de la Bulgarie au Pacte, malis 1'im- pression generale qui sen dćgage, c'est que lon s achemine vers la crćation d'un bloc nouveau dans la partie sud-est de VEurope, fait de tous les pays balkaniques et ayant pour but la defense mutuelle, ćconomique et peut-€tre militaire, et une politique etrangere identique. Ce nouveau bloc dans cette partie de VEurope ayant pour but de protćger tous ses membres con- tre les attques imprćvues et de rendre impossible teute immixtion de VEtranger dans les aHfaires bal- kanigques, aura un caract&re tout a fait defensif. Ce sera un precieux tribut des pays balkaniques au Systeme de Sćcurite Collective, d'autant plus que ses membres devront, a Vexemple des membres du Pacte Balkanique, renoncer a une politique ćtran- Sčre independante et agressive. D'apres Vopinion de la presse turque, ce nou- veau sud-est europćen pourrait aller beaucoup plus lom que le Pacte Balkanique lui-m€me, en crćant, non plus une entente, mais une unitć. Peut-ćtre que ce but est encore loin a atteindre quoique toutes les Circonstances nous fassent espćrer quon marche certainement vers sa rćalisation. Cette rćalisation exigera peut-€tre des sacrifices et de la conciliation de part et d'autre, mais le fait seul que tous les pays dans cette partie du monde ont les m&mes intćrets a sauvegarder, les memes dangers a affronter facili- tera peut-€6tre cette union indispensable au bien- €tre de tous. Maintenant tous les Etats des Balkans sont occu- pćs a relever leur ć&conomie nationale fortement eprouvće par la derničre crise ćconomique et par plusieurs annćes de discorde et de rivalitć mutuel- les, Grace a la bonne volontć de tous les Etats des Balkans et leur pacifisme intćgral, cette partie de Europe sachemine vers une pćriode de pnrospćrite et de stabilitć qui sera gravće en lettres d'or dans I'histoire du monđe. Zwischen Clearins und Devisen Die allgemeine Kichtung die einzuhalten, alle Anstrengungen des jugoslavischen Wirtschaftslebens Selten, kann in einer vereinfachten Formel und For- derung umschrieben werden: Export nach Lindern mit freien Devisen, Import aus Clearinglandern. Hie- bei wird in erster Linie an Deutschland, den besten Abnehmer jugoslavischer — Rohstotfe gedacht, wie iberhaupt an Lander, denen gegeniiber Jugoslaviens Clearingverkehr aktiv ist. Um die Clearingschuld von etwa 22 Millionen Reichsmark, die Mitte Fe- bruar bestand, nicht noch weiter anwachsen zu las- sen, bemiiht man sich an zustandigen Stellen, den jugoslavischen Export nach Deutschland etwas ein- zuschranken, ohne dass sich allerdings der Clea- ringsaldo zugunsten Jugoslaviens wesentlich veran- dert hatte. Darauf scheint es auch zurickzutiihren zu sein, dass die jugoslavische Wirtschaftsdelegation bei ihren Berliner Verhandlungen sich nicht zu einer Intervention fir einen hG6heren Kurs der Clearing- mark verpilichten wollte, sodass deren Kurs weiter mit 13,80 Dinar stabilgehalten werden musste. Aller- dings genigt dies, um dem deutschen Export nach Jugoslavien weiter eine _ gewisse Vorrangstellung und einen beachtlichen Vorsprung anderen Landern $egeniber einzuraumen, einen Vorsprung, den ande- re Lander, auch solche, mit denen Clearingverkehr besteht, nur mit grossen Anstrengungen erreichen k&nnen. Der Wunsch, aus Clearinglandern Waren zu beziehen, geht unter anderem aus der Tatsache hervor, dass eine kirzlich veroffentlichte Liste von Einfuhrbeschrankungen 90 Warennamen enthalt, von denen 60 die englischen Einfuhrwaren betreffen. Da- $egen scheint der Export nach Deutschland gehemmt zu werden. So haben etwa an einem gesteigerten Weizenexport nach Deutschland, trotz der von dort einger4aumten Pr4ferenzen, die zustandigen Stellen kein besonderes Interesse, | Andererseits gewinnt der Export nach Italien wieder wesentlich an Bedeutung. Im Clearingver- kehr der beiden Lander sind alle Forderungen Ju- Soslaviens beglichen, ja es besteht sogar eine italie- nische Forderung von etwas iiber 4 Millionen Dinar, Diese Tatsache ist umso interessanter, als dieser Zustand ohne irgendwelche Staatsbestellungen. auf $anz natirlichen Wegen erreicht worden ist, durch verstandnisvolle Anpassung des italienischen Expor- tes nach Jugoslavien und des jugoslavischen nach Italien. Seitdem die jugoslavische Nationalbank in der Bewilligung freier Devisen fir den Import merk- lich zurickhaltend geworden ist, konnten eine ganze Reihe italienischer Produkte leicht in Jugo- slavien placiert werden. So konnten unter anderem besonders italienische Kunstseidenerzeugnisse von dieser Sachlage profitieren, deren vermehrte Einfuhr auf Kosten der schweizer Erzeugnisse zunahm. Man rechnet in gutunterrichteten Kreisen mit einem vengrosserten Handelsverkehr mit Italien, ohne allerdings bisher das Problem gel6st zu haben, das in dem Wunsche Jugoslaviens besteht, seine Roh- stoffe gegen freie Devisen zu verkaufen und dem Interesse Italiens an Rohtoffen und besonders an jugoslavischen Fisenerzen. Auch als Holzlieferant dirfte Jugoslavien fir Italien an Interesse gewinnen, da es ungewiss ist, ob Deutschland noch weiter als Holzimportland im bisherigen Umfang in Frage kommt. Hinsichtlich des neuen Handelsvertrages mit Frankreich kann man sich keinen iibertriebenen Hoffnungen hingeben, doch muss man mit dem Er- gebnis der Verhandlungen und des Vertrages zu- frieden sein, da er doch seit langer Zeit wieder ein- mal die Moglichkeit bietet, Getreideexporte gegen freie Devisen durchfiihren zu k&nnen, da Frankreich sewisse Praferenzen fiir 4500 Waggons Mais eimge- raumt hat. Auch im Holzexport konnen sich neue Moglichkeiten ergeben, da Frankreich vor dem An- schluss etwa ebensoviel Holz aus Oesterreich im- portierte, wie Jugoslavien dorthin lieferte. Man muss hoffen, dass der Exportiiberschuss von 150 Mil- lionen Francs erzielt werden kann, der in Paris an- gćenommen wird, da hievon in hohem Masse die Re- gelung des Schuldendienstes an Frankreich abhan- gen durtfte. Die Anstrengungen zu einer _ Umstellung vom Clearingexport, bei dem man vielilach weiter gegan- ćen ist, als es zweckmissig war, zu einem Export Segen freie Devisen, den man unbedingt anstrebt, konnen jedoch nicht die Tatsache verwischen, dass die grossen Nachbarlander Deutschland und Italien die besten Kunden mit den umfangreichsten Impor- ten aus Jugoslavien sind und in Zukunft auch blei- ben werden. Englands interest in South-Eust-Europe The political rise of Great Germany after Munch caused the Western Powers a considerable loss of prestige, which fell to the greater part to France, while English influence was able to hold her rank relatively high. The same conditions can be observed, apart from the purely political side, in the eco- nomic relations oi the different nations. The preponderance of France immediately after the world war was followed by the German influence achieved in long difficult years of building-up till she became the economically leading power in the South-East European territory after the incorporation of Austria and the Sudetenland. When Germany had succeeded in masterin& her difficulties in regard to foreign trade settle- ment by means of her accounting methods, she _ was able to accept products from the Countries of _South-East Europe and to deliver them with those goods they needed, In a short time conditions were such that the South-East European eco- nomic territory could be regarded as Germany's natural eco- nomic sphere. England, on the other hand, did not remain an idle spectator in all those years. The City's animosity against the Balkans, which had preponderated for some time, was abolished on account of the favourable results which were achieved in the trade with the South-East European countries, first by France and now by Germany, and England's interest fcr_ South-Eastern Europe _ was awakened, Big investments were made, tremendous credits granted, After the most im- portant trip of the German Reichswirtschaftsminister Funk, England, too, sent her experts and negotiators to the South- East and their activity makes itself felt more and more re- cently. The English Deputy, Mr. Henderson, came to Bucga- rest, not before he had negotiated in Budapest with the aim of enlargin6 and further developing the economic and trade relations with Hungary. Before Mr, Henderson, Mr, Wise, Member of the House of Commons, had been for a longer pe- riod in Bucarest, in order to study the possibility of further development of Anglo-Rumain trade relations. Recently Lord Sempill came to South-East Europe and continued in Buca- rest the trade negotiations which were initiated by Lord Lloyd last year, In Sophia, the economic expert Kenneth de Courey studied the possiblities of a further development of the Bulgarian-English trade relations, The English interest in Yugoslavia showed itself clearly, especially in the last few months. Here the deputy of the London Chamber of_Com-- merce, William Stevens, after a thorough examination of se- veral Yugoslav economic enterprises, founded the English- Yugoslaw Chamber of Commerce in Zagreb as a centre for English-Yugoslav trade and economic relations. This Chamber of Commerce has the task by intensifying tnade traffic between the two States, England's interest in Turkey is known for a long time as also is the fact of the granting of a big credit. Furthermore, it is well krown, that in Greece investment of British capital in industry has increased, and that English exports to Greece have also increased considerably. Recently, it is said, a leading English bank participated with a high amount in the Rumanian agricultunal. South-East Europe has room for everybody. FEngland's ways of trade and economy will neither affect nor disturb those of Germany. Frequenty the competent English authori- ties assert that they will not use South-East Europe as the battlefield of an economic war against Germany and even acknowledge the natural economic conditions. The South- East Furopean States have good neighbours, Germany and Italy, who are their most important buyers and deliverers, amd, in addition, good friends, with whom they like to be im agreeable economic relations.